-
1 выражать чувства
-
2 выражать (чувства , эмоции)
Phraseological unit: come acrossУниверсальный русско-английский словарь > выражать (чувства , эмоции)
-
3 выражать чувства (гнев , раздражение и т . п.) без всякого стеснения
General subject: pull out all the stopsУниверсальный русско-английский словарь > выражать чувства (гнев , раздражение и т . п.) без всякого стеснения
-
4 выражать чувства без всякого стеснения
General subject: (гнев, раздражение и т. п.) pull out all the stopsУниверсальный русско-английский словарь > выражать чувства без всякого стеснения
-
5 (вслух) выражать чувства
General subject: give mouth to a feelingУниверсальный русско-английский словарь > (вслух) выражать чувства
-
6 способность слов выражать чувства
General subject: the emotive power of wordsУниверсальный русско-английский словарь > способность слов выражать чувства
-
7 выражать свои чувства
express their feelings глагол:give expression to one's feelings (выражать свои чувства, давать выход чувствам)Русско-английский синонимический словарь > выражать свои чувства
-
8 выражать
1)2)3) -
9 выражать
несов.1) см. выразитьвыража́ть мысль — exteriorizar un pensamiento
2) ( обозначать) expresar vtто́чно выража́ть что́-либо — expresar exactamente algo
выража́ть собо́й — representar en sí
* * *несов.1) см. выразитьвыража́ть мысль — exteriorizar un pensamiento
2) ( обозначать) expresar vtто́чно выража́ть что́-либо — expresar exactamente algo
выража́ть собо́й — representar en sí
* * *vgener. (найти себе выражение) traducirse, (ïðîàâèáüñà) expresarse, convertir, convertirse, dar expresión, enunciar, expresar (словами, жестами), exprimir (словами, жестами), exteriorizar, formular (высказать), manifestar (проявить), manifestarse, exponer (мысли, чувства), interpretar (чувства и т.п.), traducir -
10 выражать
см. выразить* * *несов.1) см. выразитьвыража́ю надежду на то, что... — confido che... офиц.
2) (определять, обозначать) rendere vt, esprimere vtуметь выража́ть свои мысли — saper esprimere i propri pensieri
•* * *v1) gener. atteggiare (жестами, манерами, поведением), esprimere (мысли, чувства), professare, rendere, significare, sfuriare, addimostrare, emettere, esprimere, esser l'espressione di (q.c.) (что-л.), esternare (чувство, мысль, желание), estrinsecare, formulare, incarnare (в художественном образе), manifestare, proferire, scrivere, sonare, suonare2) liter. effondere, dire, parlare (мысль, чувства)3) fin. dimostrare -
11 выражать
1) General subject: be expressive of (что-л.), breathe (о лице, наружности), breathe out, conceive, convey (идею и т. п.), couch, disapprove, enounce, epitomize (что-л.), express (прямо, ясно), externalize, give expression, give voice, give voice to, glare (свирепым взглядом), import, look (взглядом, видом), phrase, put (I don't know how to put it - не знаю, как это выразить), register (о лице: her face registered shock), say, show, signify, speak, term, to be expressive of (smth.) (что-л.), vent, vent (особ. публично), vent-hole (особ. публично), venthole (особ. публично), vocalize, voice (словами), write, denominate, strike a sour note (The Dean’s speech about truancy struck a sour note with many students.)2) Colloquial: read off4) Accounting: render -
12 выражать
vgener. manilesteren, uitdrukken, vervatten, wedergeven, weergeven, betonen, betuigen (признательность и т.п.), opperen (мнение), tot uitdrukking brengen, uiten, uiting geven aan (что-л.), vertolken (мысли, чувства) -
13 выражать (свои) чувства
General subject: express emotionsУниверсальный русско-английский словарь > выражать (свои) чувства
-
14 выражать свои чувства
General subject: give expression to one's feelingsУниверсальный русско-английский словарь > выражать свои чувства
-
15 выражать свои чувства без прикрас, как они есть
Универсальный русско-английский словарь > выражать свои чувства без прикрас, как они есть
-
16 выражать свои чувства вслух
Jargon: make noises (особенно не прямо, не в глаза)Универсальный русско-английский словарь > выражать свои чувства вслух
-
17 выражать свои чувства
vgener. extérioriser ses sentimentsDictionnaire russe-français universel > выражать свои чувства
-
18 бурно выражать свой чувства
advgener. hacer extremosDiccionario universal ruso-español > бурно выражать свой чувства
-
19 не выражать свои чувства
ngener. (держать их в себе) opzoutenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > не выражать свои чувства
-
20 изливаться
излиться1. уст. stream; (в пр.; перен.) find* expression (in)2. ( выражать чувства) give* vent to one's feelings
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫРАЖАТЬ — ВЫРАЖАТЬ, выразить что, объяснять знаками, передавать, сообщать, выказывать, проявлять, изъявлять, объявлять, изображать; показывать или представлять каким бы то ни было способом (речью, письмом, телодвижением, звуками, кистью, резцом) чувства,… … Толковый словарь Даля
выражать — благодарность • действие выражать глубокое соболезнование • демонстрация выражать глубокую благодарность • демонстрация выражать глубокую признательность • демонстрация выражать готовность • демонстрация выражать желание • демонстрация выражать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выражать средствами жестов — ▲ выражать эмоции ↑ посредством, жест пантомимика выразительные движения тела. потирать руки [# от удовольствия, от возбуждения]. хлопать (# в ладоши). бить в ладоши. захлопать. всплеснуть руками. развести руками. грозить пальцем. грозить кулаком … Идеографический словарь русского языка
выражать теплые чувства — ▲ выражать эмоции ↑ расположение к кому л. трепать. потрепать (# по плечу, по спине, по колену). объятие. обнять, ся. облапить (прост). в обнимку. заключить в объятия. в объятиях. открыть объятия кому. баловать. ↓ посвящение. посвятить (#… … Идеографический словарь русского языка
выражать — ВЫРАЖАТЬ, несов. (сов. выразить), что чем, в чем. Обнаруживать (обнаружить), показывать (показать) в каком л. внешнем проявлении (словами, жестами, движениями, художественными средствами и др.) свои чувства, мысли, отношение; Син.: Разг.… … Большой толковый словарь русских глаголов
Выражать — I несов. перех. 1. Внешними проявлениями делать заметным, обнаруживать какое либо свое чувство, состояние, настроение и т.п. 2. Передавать словами; высказывать что либо. 3. Передавать мысли, чувства средствами какого либо искусства; воплощать в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
горячиться — ▲ выражать эмоции ↑ с, экспансия горячность. горячиться бурно выражать чувства экспансии. погорячиться. кипятиться. петушиться. ершиться. ерепениться. хорохориться. психовать (разг). вскинуться. закусить удила. запал. запальчивый. в запале. с… … Идеографический словарь русского языка
ЗНАЧЕНИЕ — содержание, обозначенное тем или иным языковым выражением словом, предложением, знаком и т.п. Вопрос о З. языковых выражений исследуется лингвистикой, семиотикой и логической семантикой. Различают предметное, смысловое и экспрессивное З. языковых … Философская энциклопедия
Мимика — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (21 мая 2012) … Википедия
Воспитание Я-концепции — Актуальность психологического обеспечения Я концепции определяется многими причинами. Э. Берне показал огромное влияние Я концепции на успешность процесса обучения в школе. Имеются исследования, в которых показывается влияние Я концепции на… … Энциклопедия педагогических технологий
Лирика — ЛИРИКА. Деление поэзии на три основных рода является в теории литературы традиционным. Эпос, Л. и драма представляются нсновными формами всякого поэтического творчества. При этом под эпосом (см.) разумеется поэзия, объективно повествующая о… … Литературная энциклопедия